很多妻子在发现丈夫的不忠时，往往不是因为偶然看到暧昧的聊天记录或是当场捉到，而是通过一些细微的称呼变化感受到不寻常。许多男性可能认为，彼此之间只是在聊天，没有任何实质性的行为，因此不算背叛。然而，语言恰恰能反映出一个人的内心世界，一个人如何看待对方，就会自然而然地用什么样的称呼。在普通的异性朋友或同事之间，往往会使用固定且得体的称谓；一旦称呼开始模糊界限，不再是简单的职业称呼，意味着两人之间的关系接受了变化。女性们需要认识到，称呼绝不是随意的玩笑。当男性对婚外女性使用某些特定称谓时，通常已经不再是单纯的朋友关系，很可能已经发展成为情人关系。不可自我安慰，也不要假装不明白。
首先，如果男人在称呼婚外女人时，抛弃了姓氏，直接使用名字的最后一个字，或者给予她一个独特的小名，这时就要提高警惕。正常的同事和异性朋友之间，通常会用全名或连名带姓来维持社交中的安全距离。例如，如果对方名叫李雅婷，外人会称呼其为李雅婷或李女士。但如果男人变成叫“婷”，甚至为对方起了亲密的小名，这种变化可能意味着他试图拉近双方的关系。这样亲近的称呼带有亲密感，显示了他有意无意地在剥离与其他人的距离。只有非常亲近的家庭成员或伴侣才习惯如此称呼。对外，他仍然保持了礼貌和客气，唯独对这个婚外女人却用如此亲昵的方式。许多男性可能试图辩解说这只是他们之间的玩笑，没有其他意思。但通常情况下，明理的人会自觉地保持称谓的界限。若这种称谓长期使用，自然会引发暧昧，进一步演变为情人关系。
其次，如果一个已婚男人称婚外女人为“宝贝”或“亲爱的”，几乎可以确定两人之间的关系已经超出了普通朋友的界限。这类称谓通常是在情侣或夫妻之间使用，富含强烈的暧昧色彩，只有在亲密关系中才会出现。即使再好的异性朋友，也不会随便使用“亲爱的”或“宝贝”这样的称谓。作为已婚人士，本该自觉地和异性保持适当的距离，避免引发误会。若他愿意对婚外女性使用这样的称呼，代表着他在向对方传达爱意，试图营造出一种恋爱氛围，两者的情感早已缠绕在一起。语言间的暧昧，常常是出轨的直接表现。
再者，有些男性会倾向使用带有保护感的称呼，比如“丫头”或“乖乖”。这类称谓之下，暗藏着一种心理意图，显示他希望照顾、包容对方，将其视作需要呵护的对象。这种情感的投射核心在于，他可能会把婚外女人视为自己想要珍惜的对象。在正常的同事关系中，职业交往应该建立在相互平等与尊重的基础上，而非使用这种带有长辈式保护的口吻。即便是他可能对外表面上美化这段关系，称对方单纯，只是如兄长般关心。但若一个已婚男子持久给异性使用这种宠溺的称谓，显示出他在这段婚外情中确实倾注了情感，并享受被依赖和钦慕的感觉。这种精神上的依附，可能使得两人关系越来越亲密，最终演变成情人。
此外，还有一种隐秘的情况是，两人会使用外人无法理解的暗称或代号，这种称谓外人听不懂，只有他们自己明了。这可能来源于某个特殊的绰号，或者某段只属于他们的共同回忆。这样的密语在交流时频繁出现，甚至可能在公共场合提到，而配偶在旁则完全无从反应。这种现象显然意味着他们之间建立了一个独特的秘密圈子，暗示着一种情人关系的特征。普通朋友或同事之间并不需要通过创造秘密代号来隐藏身份。当两人拥有这样的特殊称谓时，非常明显地显示出他们有意识地隐瞒关系，避免被周围人发现这种亲密关系。故而，隐藏的倾向往往意味着这段关系不被接受。
最后，还有一种亲昵称呼是带有某种程度的调侃，如“小笨蛋”或“小迷糊”。表面上看似玩笑，其实暗含情感互动，往往只有在暧昧关系或情人之中才能形成这种交流模式。正常的异性同事之间，往往秉持客观事宜，不会仅限于这种调侃和宠溺的语气。这种互动方式常常是一种情侣间的情趣，通过轻松的玩笑拉近彼此的心理距离，从而滋生情感。很多男性可能辩解说，这只是性格上的逗趣，实际上已婚男人应当懂得把握与异性相处的分寸，避免长此以往的越界交流。
当女性察觉到这样的称呼变化时，可以从几个方面来判断关系的改变。首先，是否这种称呼只对她一人使用，不会对其他异性有此称谓；其次，是否这种称呼常常在私下交流中使用，并避开其他人在场；最后，这个称谓是否是只有伴侣间才适合使用。如果上述三点中有两条符合，则可以提高警惕。称谓虽表面，但其背后隐藏的却是情感的倾斜。男性的心思转换，往往并非一蹴而就，而是在聊天的频率增加、称谓的亲密化中逐渐形成的一种情感偏向，最后才可能演变为真实的背叛。但也要注意，不要因为某一次的调侃就轻易下结论，偶尔的玩笑和长期的亲昵称呼有本质的区别。
